Korean Posts — 국제전략센터/The International Strategy Center

[전문번역] 주택 임대 기업으로부터 주택 24만 호를 몰수한 베를린 주민투표 “환상적”

부동산 시장 투기로 끝없이 치솟는 월세를 참다 못한 독일 베를린 주민이 9월 26일 주민투표를 통해 베를린에서 가장 큰 주택 임대 기업으로부터 약 24만 호의 주택을 몰수하여 공공 소유화하기로 결정했다… 독일 수도인 베를린에서 주택 탈상품화 주민투표의 성공은 “국제투자자본이 토지와 건물을 사재기하는 현 실태와 수도, 전기 등 삶에 필수적인 요소에 많은 돈을 내도록 강요받는 상황에 민중이 의문을 던지게 하며 주거권을 위해 투쟁에 나서도록 하는 기제가 될 수 있을 것”이다.

번역글International Strategy CenterOctober 26, 2021도이체보넨몰수, 부동산, 독일

[요약번역]남한과 북한의 코로나19 대응

한반도의 두 나라는 서로 다른 경제 체제 아래 서로 다른 방식으로 팬데믹 대응에 성공했다… 그러나 양국 모두 팬데믹의 근본적인 원인인 야생동물 서식지 파괴와 육류 생산에 대해서는 조치를 전혀 취하고 있지 않기 때문에 향후에는 코로나19보다 더 심각한 팬데믹에 노출될 수 있다.

번역글International Strategy CenterSeptember 28, 2021코로나19, 남한, 북한, 먼슬리리뷰

[전문번역] 더 많은 베트남을 만드는 것이 우리의 목표

미국의 아프간전 패배는 미국의 이라크전 패배(2011)를 떠올리게 한다. 맹렬한 미군의 공격도 이 두 국가를 굴복시키지는 못한 것이다. 이는 오랜 세월에 걸쳐 수립된 국가를 하루아침에 파괴하는 가공할 무력을 가졌음에도 끝내는 세상을 원하는대로 하지 못했던 미국의 나약함을 보여주기도 한다.

[전문번역] 아프가니스탄: 거짓 위에 세워진 미국의 기나긴 전쟁

아프가니스탄 전쟁의 끝은 시작과 똑같았다. 목적이 무엇이었는지, 결과가 무엇인지 전혀 확실치 않았다… 사실 대(對) 아프간 공작은 지금으로부터 20년 전 갑자기 생겨난 것이 아니라 1978년 지미 카터 정권 때 시작되었다.

번역글International Strategy CenterSeptember 27, 2021아프가니스탄, 탈레반

[전문번역] 여성 살해는 격리되지 않는다

[Femicide Does Not Respect the Quarantine: The Fifteenth Newsletter] 코로나 쇼크 이전에도 계속되었던 여성에 대한 차별과 폭력, 코로나 팬데믹 시기에는 더 많은 노동의 부담이 여성에게 강요되며 폭력 또한 증가하고 있다. 칠레의 여성주의 협조기구 8M은 코로나 바이러스 위기를 위한 여성주의 비상 계획을 개발해 발표했다. 그 내용을 살펴보자.

번역글International Strategy CenterDecember 6, 2020여성주의, 트라이컨티넨탈, 코로나19

[전문번역: 도씨에 No. 29] 보건의료는 정치적 선택이다

[Health Is a Political Choice]지난 여름, 대한민국은 의사, 특히 전공의들의 파업으로 홍역을 겪었습니다. 특히 대중의 질타를 받았던 부분은 의대 정원 확대 반대, 공공의료대학 설립 철회 등의 요구였습니다. 자신의 안위만을 생각하는 이기적인 주장이라고 보았기 때문이죠. 의사들과 대중의 이러한 시각 차이는 어디에서 기인하는 것일까요. 보건의료가 ‘사회재’ 또는 ‘공공재’라고 인식하는지의 여부가 하나의 갈림길이 아닌가 합니다. 트라이컨티넨탈에서는 이미 6월에 공공의료 강화를 이야기하며 보건의료가 정치적 선택임을 강조했습니다. 코로나19로 사투를 벌이는 각국 의료 노동자의 생생한 목소리를 들어보고, 어떠한 보건의료 정책을 추구해야 할지 고민해 보는 계기가 되기를 바랍니다.

번역글International Strategy CenterDecember 3, 2020코로나, 공공의료

[전문번역] 코로나 쇼크와 사회주의

[CoronaShock and Socialism] 코로나 쇼크는 하나의 바이러스가 얼마나 강력하게 전 세계에 영향을 미쳤는지, 사회주의 국가의 사회질서가 보다 튼튼하게 유지된 반면, 부르주아 국가의 사회질서는 어떻게 무너졌는지를 보여주는 용어이다. 사회주의 사회와 정부는 코로나19 팬데믹의 사슬을 끊고, 개인적, 사회적 트라우마가 발생하는 것과 국민 경제가 얼어붙는 것을 피하기 위해 단호하고 끈질기게 행동했다. 자본주의는 여러 면에서 자신이 초래한 재앙에 맞설 수 없지만, 사회주의는 인간이 가진 가능성 중에서도 최선을 이끌어낸다.

[전문번역: 도씨에 No. 17] 베네수엘라, 그리고 라틴아메리카에서의 하이브리드 전쟁

Venezuela and Hybrid Wars in Latin America트라이컨티넨탈: 사회연구소의 17호 도씨에에서는 베네수엘라를 대상으로 한 하이브리드 전쟁에 대해 고찰한다. 우리는 전술 레퍼토리뿐만 아니라 그 뒤에 숨겨진 동기도 밝히고자 한다. 또한 베네수엘라에 대한 최근의 공세뿐만 아니라 지난 수십 년 동안 라틴아메리카에서 자행된 다른 공격들과의 유사성도 살펴보고자 한다. 라틴아메리카에 대한 총체적인 맹공은 개별 국가와 싸우는 전쟁의 관점에서가 아니라, 이 지역의 현재 신자유주의와 제국주의 공세를 형성하는 지배의 방식이라는 관점에서 이해해야 한다.

[전문번역] 아무것도 아니었으면서 모든 것이 되는 우리가 새롭고, 더 나은 세상을 건설해야 한다: 2020년 10호 뉴스레터

[We Who Were Nothing and Have Become Everything Shall Construct a New and Better World] “우리는 남반구의 진보적이고, 페미니스트적이며 대중적인 저항 과정을 조명하고, 20세기 전반에 걸친 투쟁에서 여성이 남긴 유산에 영감을 받아 우리 시대의 투쟁에서 나타나는 주요 특징을 밝히는 데 주안점을 두었다.”

[전문번역] 페미니즘 연구 1: 여성의 투쟁, 투쟁하는 여성

[Feminist Studies # 1: Women of Struggle, Women in Struggle] 20세기에 아프리카와 아시아에서는 식민지 해방투쟁이 나타났고, 라틴아메리카의 자본주의 국가는 (수출) 의존적인 경제성장으로 인한 모순을 경험하는 한편 자생적인 저항운동에 직면하고 있었다. 여성은 이 모든 투쟁에서 중요한 역할을 했다. 우리는 더욱 넓은 정치 영역에 기여했을 뿐 아니라 20세기를 통틀어 페미니스트 저항과 투쟁의 길을 열어 준 여성 단체의 건설을 개척한 투쟁하는 여성의 이야기를 다루고자 한다

번역글International Strategy CenterAugust 5, 2020페미니즘, 트라이컨티넨탈

[전문번역] 코로나 쇼크 스케치북

트라이컨티넨탈이 제작한 스케치북은 코로나 시기의 풍경을 보여줌과 동시에 어떻게 하면 우리가 텅 빈 거리와 공공장소를 다시 가득 채우는 동시에 인간화할 수 있을지를 질문하고, 코로나바이러스 이후의 삶은 과연 어떻게 될지를 상상하게 한다.

[전문번역: 도씨에 No. 28] 코로나 쇼크: 바이러스와 세계 2-3부

글로벌 팬데믹의 규모가 점점 커지면서, 트라이컨티넨탈: 사회연구소와 100여 개 국가의 200개 이상의 단체가 함께하는 플랫폼인 세계민중총회는 이번 위기와 전 세계 노동계급의 가장 절박하고 시급한 요구에 관한 토론을 실시해 도출한 16가지 민중의 요구와 자본주의 사회관계 내에서 나타나는 빈곤과 불평등 문제를 해결하기 위해 등장한 ‘보편적 기본소득’ 개념. <코로나 쇼크: 바이러스와 세계 2-3부>에서 확인해보세요.

[전문번역: 도씨에 No. 28] 코로나 쇼크: 바이러스와 세계 1부

<코로나 쇼크: 바이러스와 세계>는 총 3부로 구성된다. 1부에서는 현재의 위기를 불러온 구조적 요인을, 2부는 트라이컨티넨탈: 사회연구소와 AIP가 공동 작성한 16대 요구안, 그리고 3부에서는 보편적 기본소득이라는 개념을 간단히 소개하고, 이에 대한 비판 지점과 우리가 비판적으로 사고할 수 있는 방안을 제시한다.

[전문번역] 아이폰으로 본 착취율

[The Rate of Exploitation: The Case of the iPhone] 아이폰으로 본 착취율. 아이폰의 생산과정으로 본 글로벌 상품(가치)사슬과 착취율을 도출하는 과정, 그리고 착취율은 어떻게 변했는지 트라이컨티넨탈의 <아이폰으로 본 착취율>에서 쉽고 분명하게 다루고 있습니다. 아이폰 생산과정에서 과연 착취율은?

번역글International Strategy CenterJuly 8, 2020맑스주의, 착취율, 아이폰

[전문번역] 코로나19와 자본 순환

[원문/Original article] COVID-19 and Circuits of Capital 세계 전역에서 퍼진 전염병에 대응하는데 실패한 근본적인 원인은 무엇이며, 세계적인 전염병의 발병 주기가 짧아지는 요즘, 우리는 앞으로 무엇을 해야 하는지 고민을 담을 글입니다.

[전문번역] 위기와 저항 사이를 오가는 세계

The World Oscillates Between Crises and Protests 우리는 저항의 시대에 살고 있다. 거리를 가득 메우고 민중의 필요와 열망에 귀를 닫는 체제에 요구사항을 제기하는 시위에서 그 어떤 국가도 자유롭지 않다. 실업과 정부의 교육, 보건, 빈곤 완화, 그리고 노인 복지 예산 감축으로 수백만 명이 고통과 비참함을 경험한다. 시위의 슬로건은 각기 다른 언어로 쓰였지만, 메시지는 하나다. '우리는 긴축의 고통을 거부하고, 이에 저항하며, 그러한 고통을 용납하지 않을 것이다.’

[전문번역] 지금은 낙인 찍을 때가 아니라 연대해야 할 때

This Is the Time for Solidarity, Not Stigma: The Sixth Newsletter (2020).
지금은 공포가 아니라 사실을 추구해야 할 때입니다.
지금은 소문이 아니라 과학을 추구해야 할 때입니다.
지금은 낙인 찍을 때가 아니라 연대해야 할 때입니다.

[전문번역] 전쟁이 끝난 다음날 그대를 내 품 안에

오늘날 세계에는 혼란의 여건을 조성하는 하이브리드 전쟁과 경제 전쟁이 벌어지고 있다. 이러한 경제 전쟁은 전 세계를 대상으로 자행되고 있으나 여기에 맞서는 반전 운동은 없다. 경제 전쟁은 인간의 열망을 일그러뜨리고 꿈을 공허하게 비우며 희망을 깨부순다. 전 세계 69억 명이 가진 것보다 두 배는 더 많은 부를 누리고 있는 상위 1% 부자들이 0.5%만 세금을 더 납부한다면, 교육과 보건의료, 아동 및 노인 돌봄 분야에서 1억 1,700만 개의 일자리를 창출할 수 있을 것이다.

[전문번역] 현재라는 폐허에서

In the Ruins of the Present 변혁은 가능하며, 현재 문제를 해결할 수 있는 새로운 해결책이 필요하며, 새로운 지평을 열어야 한다. 이러한 해결책은 현재 사회 구조가 우리의 꿈과 희망에 맞지 않다는 것을 직관적으로 아는 사람들로부터 나올 것이다. 우리의 운동은 바로 이러한 지평의 지표를 보여 준다.

[전문번역] 볼리비아는 없다

Bolivia Does Not Exist: The Forty-Sixth Newsletter (2009) 11월 10일, 볼리비아의 에보 모랄레스 대통령이 대통령직에서 축출되었다. 형식적으로는 모랄레스 대통령이 사임을 하는 것이었으나, 이는 볼리비아에서 실질적인 정치권력을 쥐고 있는 소수 특권층(나와 노엄 촘스키 교수가 이번 볼리비아 쿠데타 발생 하루 전에 발표한 성명서에도 명시했듯, 지난 13여년 간 미국 정부는 이들이 쿠데타를 일으킬 것을 뒤에서 종용했다)이 획책한 것이다.

번역글International Strategy CenterNovember 18, 2019볼리비아, 라틴아메리카, 에보모랄레스